1
00:00:06,189 --> 00:00:08,930
Wij zullen niet...

2
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
blijven vechten?

3
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
Ik weet niet hoe het kanon werkt.

4
00:00:59,400 --> 00:01:01,620
Mijn moeder heeft het gebouwd, niet ik.

5
00:01:02,420 --> 00:01:04,840
Ben jij niet gemaakt van de wensster?

6
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
Kun je ze niet gewoon terugwensen?

7
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
Niet goed zonder de bellen, hè?

8
00:01:22,830 --> 00:01:26,230
We wachten hier tot ze terugkomen,
en dan gaan we weer vechten.

9
00:01:27,470 --> 00:01:30,570
Mijn moeder heeft het beloofd.

10
00:01:31,450 --> 00:01:33,530
Beloof dat je me nooit zult verlaten, mama.

11
00:01:33,750 --> 00:01:35,670
Dat beloof ik, Madeline.

12
00:01:36,970 --> 00:01:38,870
Ze zal mij nooit te lang verlaten.

13
00:01:39,090 --> 00:01:40,590
Ze kan elk moment terug zijn.

14
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
Het is een jaar geleden en de wereld is stil
draaien.

15
00:02:09,160 --> 00:02:12,020
We hebben een leven voor ons opgebouwd in vloed en...
afluisteren.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Onze vriendschap groeide en nu hebben we het druk.

17
00:02:18,940 --> 00:02:21,400
Een doos in de doos is zo dichtbij als maar kan
zijn.

18
00:02:35,560 --> 00:02:36,980
Ik heb nu een herinnering.

19
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Een nieuwe ik?

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,900
Waarschijnlijk de winkel openen.

21
00:03:11,300 --> 00:03:13,140
De doos in de doos.

22
00:03:18,120 --> 00:03:22,980
Groeten aan jou, Box en Madeline. Hoe
doe je dit fijn, vochtig

23
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
ochtend?

24
00:03:24,580 --> 00:03:26,420
Gewoon een winkel openen.

25
00:03:26,760 --> 00:03:31,240
Ik ben hier net op het nippertje. Doen
Heb jij toevallig mijn spullen?

26
00:03:37,290 --> 00:03:38,290
Dank aan de goedheid.

27
00:03:38,410 --> 00:03:41,310
Dit zijn mijn favorieten. En alleen paar.

28
00:03:42,610 --> 00:03:48,170
O, Nederlandse vakman, Shoop. Jij echt
zijn de beste kleermakers die Flumenbluggen heeft

29
00:03:48,170 --> 00:03:49,170
ooit gezien.

30
00:03:49,310 --> 00:03:51,570
Ze zijn allebei erg trots op haar,
ben jij niet?

31
00:03:59,750 --> 00:04:04,370
Verrukkelijk. Oh, en ik ben er enthousiast over
je aardappeldansje later.

32
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
Zijn ze dat, Reddy?

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Ja.

34
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
Ze bewegen, bloeien, fladderen.

35
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
Niets brengt de mensen zo samen
aardappelen.

36
00:04:16,940 --> 00:04:21,880
Kun je het geloven? Het is er één vol geweest
jaar sinds je hier bent aangekomen.

37
00:04:24,860 --> 00:04:27,840
Nou, ik ga helpen met de
decoratie.

38
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
Tot ziens, Ing.

39
00:04:30,820 --> 00:04:32,160
Ik ken die blik.

40
00:04:33,880 --> 00:04:38,830
Ik stemde ermee in om er nooit aan te denken
de beren of mama nooit meer.

41
00:04:39,050 --> 00:04:41,010
We zijn verder gegaan, Bugs.

42
00:04:41,830 --> 00:04:45,090
Ik ga onze bestelling ophalen
naaibenodigdheden.

43
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
Een bientot.

44
00:04:58,210 --> 00:05:01,470
Onderzoek ophalen. Operatie Breng
Beert terug.

45
00:05:09,929 --> 00:05:12,070
Lees nu de aantekeningen van gisteren terug.

46
00:05:12,730 --> 00:05:14,230
Dag 364.

47
00:05:16,170 --> 00:05:20,730
Het kanon dat de beren verdreef
Flumenbergen blijkt te kunnen scheuren

48
00:05:20,730 --> 00:05:21,950
door tijd en ruimte.

49
00:05:24,210 --> 00:05:26,750
Een jaar kan voor de beren slechts dagen zijn.

50
00:05:27,210 --> 00:05:28,810
Het kanon is gevaarlijk.

51
00:05:29,150 --> 00:05:33,510
Een apparaat met de kracht om de
weefsel van de werkelijkheid kan schade veroorzaken

52
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
kosmische proporties.

53
00:05:35,450 --> 00:05:40,610
Schade die alleen ongedaan kan worden gemaakt door een
even kosmische kracht. Wat zou het kunnen zijn?

54
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
Ik ben terug.

55
00:05:44,670 --> 00:05:49,690
Ik laat je gaan, Trout. Neem nooit een
punt. Ik weet dat sommige mensen zeggen dat we een

56
00:05:49,690 --> 00:05:53,650
product van schapen, maar ik weet het niet.
Sorry van eerder.

57
00:05:54,030 --> 00:05:59,710
Ik hou gewoon van mijn leven nu met jou in de
winkel. Ik wil er niet aan herinnerd worden

58
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
mama.

59
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Klaar?

60
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
De ijsbeer is de chat binnengekomen.

61
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Roos!

62
00:06:59,500 --> 00:07:00,220
Breng

63
00:07:00,220 --> 00:07:07,160
het erin,

64
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Bok.

65
00:07:09,780 --> 00:07:13,000
Nu zijn er een paar beren die blijven hangen
samen.

66
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
Goed, ik zal... Au!

67
00:07:16,400 --> 00:07:18,760
Hè? Ga van me af, Grinch!

68
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Oeps,

69
00:07:20,640 --> 00:07:24,520
Sorry. Ik wilde er alleen zeker van zijn dat je geen...
panvormige aardappel.

70
00:07:24,800 --> 00:07:27,540
Wacht, ben je nu een cowboy of zoiets?

71
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Ik ben een sheriff.

72
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Madeline!

73
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Madeline!

74
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Mevrouw Uitlaat!

75
00:07:34,560 --> 00:07:38,500
Het lijkt erop dat ik een andere varmint heb
arrestatie nodig.

76
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
Wachten.

77
00:07:41,720 --> 00:07:43,700
Malin is... vriend.

78
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Soort van.

79
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Madeline!

80
00:07:52,840 --> 00:07:54,540
Geef mama een knuffel.

81
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Nee.

82
00:07:57,300 --> 00:08:03,540
Mama mist je zo erg. Je bent geweest
Een heel jaar weg, en nu wil je

83
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
een knuffel?

84
00:08:04,900 --> 00:08:06,660
Je hebt mij in de steek gelaten.

85
00:08:07,420 --> 00:08:12,100
Lieverd, ik zou je nooit verlaten. Het was
die keer in betonnen zeeën.

86
00:08:12,940 --> 00:08:15,580
Oké, de dingen zijn een beetje raar.

87
00:08:15,820 --> 00:08:18,960
Ja, ik wou dat er een manier was waarop we dat konden doen
ga terug naar binnen.

88
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
Ahem.

89
00:08:22,660 --> 00:08:23,820
Jij draagt!

90
00:08:24,240 --> 00:08:29,500
Joehoe! Jullie zijn degenen van vorig jaar
die ons boog met de beste aardappeldans

91
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
die we ooit hebben gezien.

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,299
Zo harmonieus.

93
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Je moet het gewoon opnieuw doen.

94
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
IJsbeer is neer.

95
00:09:52,590 --> 00:09:55,090
Malin zette het gezin op de eerste plaats, net als bij beren.

96
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Het wordt beter.

97
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
stad.

98
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Misschien is het een goed moment voor BLARF en
BLOEPO!

99
00:12:36,620 --> 00:12:38,280
Hè? Misschien kun je het horen?

100
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
Eh, juist!

101
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
Wij gaan samenwerken!

102
00:12:41,700 --> 00:12:43,060
Net als... altijd?

103
00:12:46,980 --> 00:12:51,080
Oké, jongens, begin, uh... Gooien
aardappelen!

104
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
IJsberg twijfelt.

105
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Jij bent de leider.

106
00:13:08,680 --> 00:13:12,920
Ik ga overal komen door portalen te sluiten
één voor één. Je moet scheiden.

107
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Opsplitsen?

108
00:13:15,180 --> 00:13:17,140
Maar we zijn net weer bij elkaar gekomen.

109
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Vertrouw me.

110
00:13:19,740 --> 00:13:21,140
Ik vertrouw Malin super.

111
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
Het is tijd voor broeders om te schitteren
eigen.

112
00:13:38,440 --> 00:13:40,540
Wie heeft er geen mama nodig?

113
00:13:45,120 --> 00:13:47,700
Je hebt gelijk. De dorpelingen hebben ons nodig.

114
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Hef uw hoed op.

115
00:15:36,940 --> 00:15:40,980
De beren vallen op hun... Hé, dat kan
Heb je het met de portalen gedaan? Ik probeer het

116
00:15:40,980 --> 00:15:44,240
om hier wat verhaal op te nemen. Een beetje
onhandig, vind je niet?

117
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Ja. Ja, dat is cool.

118
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Meta.

119
00:16:13,290 --> 00:16:15,330
Mijn producten zijn kwaliteit.

120
00:16:15,890 --> 00:16:16,890
Nou,

121
00:16:18,270 --> 00:16:20,110
dat is gewoon een nieuw avontuur.

122
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
Ik wou dat wij, broers, meer tijd samen hadden.

123
00:17:17,740 --> 00:17:19,560
Wensen, wensen, wensen, wensen.

124
00:17:19,960 --> 00:17:22,079
Ben jij niet gemaakt van de wensster?

125
00:17:24,020 --> 00:17:28,200
We zouden willen dat onze bots het leven konden ervaren
op dezelfde manier als wij.

126
00:17:29,160 --> 00:17:33,420
Een apparaat met de kracht om de
weefsel van de werkelijkheid, schade die alleen maar kan ontstaan

127
00:17:33,420 --> 00:17:35,820
worden omgekeerd door een even kosmische kracht.

128
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Wat zijn jullie honden aan het doen?

129
00:18:22,990 --> 00:18:25,150
Fox zegt dat ze het niet alleen kunnen.

130
00:18:25,410 --> 00:18:26,550
En nog wat andere dingen.

131
00:18:26,930 --> 00:18:30,810
Ik wou dat we niet in de zee zweefden
lucht. Ik wou dat we hier doorheen kwamen

132
00:18:30,810 --> 00:18:34,430
op de een of andere manier. IJsbeer wenst Fro's
avonturen zouden voor altijd doorgaan.

133
00:18:34,750 --> 00:18:36,650
Ik wou dat ik niet beter was, moeder!

134
00:18:36,990 --> 00:18:39,050
Ik wou dat ik niet beter was, Johnson!

135
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Kom op!

136
00:18:40,830 --> 00:18:43,950
Het is tijd om het zo ver mogelijk te vervagen
ooit gepiep!

137
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
dag.

138
00:20:28,920 --> 00:20:34,120
Het spijt me dat ik niet bij u terug kon komen
eerder.

139
00:20:35,600 --> 00:20:37,860
Oh, mama, ik vergeef je.

140
00:20:41,760 --> 00:20:48,500
We vormden eerder een geweldig team, maar

141
00:20:48,500 --> 00:20:51,640
Het is goed om te weten dat we nog veel meer kunnen doen
ook allemaal op onszelf.

142
00:20:55,850 --> 00:20:57,930
Ice Bear heeft zijn wederzijdse afhankelijkheid gedwarsboomd.

143
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
Voor nu.

144
00:20:59,830 --> 00:21:03,110
Het lijkt erop dat je een perfecte balans hebt gevonden
van Blarf en Pleepo.

145
00:21:03,550 --> 00:21:07,790
Niet te Blarf en Pleepo, maar gewoon Blarf
en Pleepo genoeg.

146
00:21:08,610 --> 00:21:10,370
Ah, groepsknuffel, allemaal?

147
00:21:15,830 --> 00:21:18,370
Het is leuk om zo'n klein apparaatje te hebben
beren doen dat.

148
00:21:22,410 --> 00:21:24,930
Maar het is belangrijk om op eigen gelegenheid op pad te gaan
soms.

149
00:21:48,789 --> 00:21:51,490
Ik kan niet wachten om te zien waar die beren zijn
zal de volgende gaan.

150
00:21:51,950 --> 00:21:53,270
Ik hoop jou ook te zien.

151
00:22:09,070 --> 00:22:15,990
Lichtjaren verwijderd Avonturen van de dag
In een beetje

152
00:22:15,990 --> 00:22:22,330
box We dromen van een plek waar we kunnen zijn

153
00:22:22,330 --> 00:22:24,510
Een rennen

154
00:22:24,560 --> 00:22:29,110
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0